夢のかなえ方２ーHow to make your dreams come true

英語本文

 

Chapter 5: Do Something Every Day

Dreams don’t come true in one big jump.
They grow little by little—just like a tree.

 

If you water a seed every day,
it gets stronger, even if you can’t see it growing right away.

 

It’s the same with your dreams.

 

You don’t need to do something huge.
You just need to do something.

 

Read one page of a book about your dream

 

Draw one new idea

 

Try, fail, and try again

 

Ask one new question

 

Take one small action

 

Every time you do, you get closer—even if it’s just a tiny step.

 

Saito Hitori says:

 

“When you do a little more than yesterday, the future changes.”

 

That means even a tiny effort today
can make a big difference later.

 

It’s like climbing a mountain—one step at a time.
Some days you rest. Some days you slip.
But if you keep going, you’ll look back and say:
“Wow. I came so far.”

 

So what’s one small thing you can do today?

 

Do that.
Then do something tomorrow.
And the day after that.

 

That’s how dreams move forward—step by step, with your feet.

 

Chapter 6: Failure Is Just Learning

Have you ever tried something…
and it didn’t work out?

 

Maybe you got a bad score.
Maybe you forgot your lines on stage.
Maybe someone laughed when you shared your idea.

 

It hurts.
And sometimes, it makes you want to quit.

 

But here’s something important:
Failure is not the opposite of success.
It’s part of the path to success.

 

Takashi Uematsu says:

 

“Failure just means you tried. And now you’ve learned something.”

 

Every time you mess up, you get new clues:
“What didn’t work?”
“What could I do differently next time?”

 

That’s learning.
And learning is how dreams come true.

 

Think about when you learned to ride a bike.
Did you fall?
Did you wobble?
Did you feel scared?

 

Probably yes.

 

But you kept going.
And now—you can ride.

 

Dreams work the same way.

 

So the next time something doesn’t go well,
don’t say “I failed.”

 

Say:
“I’m learning.”
“I’m still going.”
“This is part of the journey.”

 

Because it is.

 

Chapter 7: Surround Yourself with Dreamers

Have you ever told someone your dream…
and they laughed?

 

Maybe they said:
“That’s silly.”
“You can’t do that.”
“Be realistic.”

 

Words like that can hurt.
And if we hear them too much, we might start believing them.

 

But here’s the truth:
The people around you can help your dream grow—or make it shrink.

 

Saito Hitori says:

 

“Hang out with people who lift you up. Not people who pull you down.”

 

And Uematsu Takashi says:

 

“You don’t need to stay near people who say ‘That’s impossible.’”

 

Instead, look for people who say:

 

“That sounds cool!”

 

“I don’t know how either, but let’s try!”

 

“Tell me more about your idea!”

 

These are dreamers—and dreamers help each other grow.

 

And here’s something even better:
You can be that kind of person, too.

 

You can be the one who says:
“Go for it!”
“You’ve got this!”
“I believe in you!”

 

When you support someone else’s dream,
your own dream becomes stronger too.

 

So choose your circle wisely.
Talk to dreamers.
Cheer each other on.

 

Dreams grow faster when they grow together.

 

 

本文和訳

 

第5章：毎日ちょっとだけ動いてみよう
夢って、ドーン！と一気にかなうものじゃない。
少しずつ、ゆっくり、大きくなっていくものなんだ。

 

たとえば、木のたね。
水を毎日あげると、見えないうちに少しずつ育っていくよね。
夢も、それと同じ。

 

毎日「すごいこと」をする必要はないよ。
ちょっとでいい。なにか一つやってみよう。

 

たとえば…

 

夢に関する本を1ページ読む

 

新しいアイディアを絵にしてみる

 

失敗しても、もう一度やってみる

 

誰かに質問してみる

 

「小さな行動」をひとつだけやってみる

 

それだけでも、夢には近づけるんだ。

 

斎藤一人さんは言ったよ：

 

「きのうより、ちょっとだけ多くやったら、未来は変わるんだよ」

 

今日の小さな努力が、未来の自分を変えていく。

 

山を登るのも、一歩ずつ。
ときには休む日もあるし、すべる日もあるけど、
それでも前に進んでいれば、いつか気づくんだ。

 

「うわぁ、自分ってここまで来たんだ！」

 

さあ、きみは今日、どんな小さな一歩をふむ？

 

それをやってみよう。
明日も、またひとつ。
そのまた次の日も、またひとつ。

 

夢は、一歩ずつ、きみの足で進むものなんだ。

 

第6章：失敗は“学び”なんだ
なにかにチャレンジして、うまくいかなかったこと…あるよね？

 

テストで思ったより悪い点をとったり、
ステージでセリフを忘れたり、
アイディアを出したのに笑われたり。

 

そんなときは、悲しくなる。
もうやめたくなるかもしれない。

 

でも大事なことがあるんだ。

 

失敗は「ダメなこと」じゃない。
それは「夢への道の一部」なんだ。

 

植松努さんはこう言ってる：

 

「失敗っていうのは、“やってみた”ってこと。
　そして、そこから“学べた”ってことなんだよ」

 

失敗するたびに、ヒントが手に入る：

 

どこがうまくいかなかった？

 

次はどうすればいい？

 

そう考えることが、学びなんだ。
そして、学びがあるから夢は近づくんだよ。

 

自転車の練習を思い出してみて。

 

最初は転んだよね？
グラグラして、こわくて。
でも、あきらめなかった。

 

いま、乗れるのは――
何度もこけたけど、立ち上がったから。

 

夢だって、同じなんだ。

 

だから、もしうまくいかないことがあっても、

 

「失敗しちゃった…」じゃなくて

 

こう言ってみよう：

 

「学んでる最中だよ」
「まだ途中だよ」
「これも旅の一部だよ」

 

ほんとうに、その通りなんだから。

 

第7章：夢を持つ人と一緒にいよう
夢の話をしたとき、
こんなことを言われたこと、ある？

 

「え〜、そんなのムリでしょ」
「バカじゃないの？」
「もっと現実見なよ」

 

そんなふうに言われると、心がしゅん…とするよね。
くり返し言われると、「やっぱりムリかな」って思ってしまうこともある。

 

でもね、大事なことがある。

 

まわりにいる人たちで、夢は大きくも小さくもなる。

 

斎藤一人さんはこう言ったよ：

 

「自分を明るくしてくれる人といなさい。
　落ちこませる人とは、少し離れていいんだよ」

 

植松努さんも言ってる：

 

「『ムリ』って言う人の近くにいる必要はないよ」

 

代わりに、こう言ってくれる人を見つけよう：

 

「それ、めっちゃ面白そう！」

 

「どうやるかはわからないけど、一緒に考えてみよう！」

 

「もっとくわしく教えてよ！」

 

夢を応援してくれる人＝夢を育ててくれる人なんだ。

 

そしてもっとすごいことに――
きみ自身が、そういう人になれるんだ。

 

「やってみなよ、応援するよ！」

 

「絶対できると思う！」

 

「すごいね、かっこいいね！」

 

誰かの夢を応援することは、
自分の夢をもっと強くすることでもあるんだよ。

 

だから、まわりにどんな人がいるかを大切にしよう。
夢を語れる人と、つながっていこう。
いっしょに、前に進もう。

 

夢は、一人でも進めるけど――
みんなとなら、もっと遠くまで行けるから。

 

夢のかなえ方３ーHow to make your dreams come true