ビジネスとは？ ーWhat Is Busines？

英語本文

 

Chapter 1: What Is Business?

A business is when someone sells things or does work to earn money. It could be a small lemonade stand, a bakery, a car repair shop, or even a giant company that makes video games. The main idea is simple: people give something useful, and in return, they get paid.

 

Businesses are everywhere. When you buy a snack at a store, take the bus, or get a haircut—you’re using a business!

 

Mia, a curious 10-year-old girl, was thinking about this one day. She turned to her friend Jayden and asked,
“Do you think kids can start a business too?”
Jayden smiled. “Sure! Remember your lemonade stand last summer? That was a business.”

 

Businesses don’t have to be big. Many great ideas start small. And the best businesses solve problems or help people.

 

As their neighbor Ms. Maple once said, “A good business is one that listens to people’s needs and finds a way to help.”

 

Chapter 2: Buying and Selling

At the heart of business is buying and selling. Selling means giving someone something they want or need—for a price. Buying means paying money to get that thing.

 

Imagine Mia has ten cookies. Jayden wants one. He gives Mia one dollar, and she gives him a cookie. That’s a business transaction!

 

This is how stores, restaurants, and even online shops work. They offer products or services. Customers pay, and both sides benefit.

 

Sometimes, kids create pretend markets to understand how this works. Mia and her friends did just that. She sold painted rocks, Jayden sold homemade comic books, and little Ollie tried selling grass clippings (no one bought them, though!).

 

Even in play, they learned: if you want to sell something, you need to think about what people want and how much they’re willing to pay.

 

Chapter 3: Goods and Services

Everything a business offers is either a good or a service.

 

Goods are things you can touch—like toys, books, clothes, or cookies.

 

Services are actions someone does for you—like walking your dog, fixing your bike, or giving you a haircut.

 

Some businesses offer only goods. Others provide services. And some do both!

 

For example, Mia loves to draw. If she sells her drawings, that’s selling a good. If she offers to draw people’s pets on request, that’s a service.

 

She once asked Ms. Maple,
“What if I sell drawings and offer to draw pets on request?”
“Then you’re running a very creative business,” Ms. Maple said with a grin.

 

Chapter 4: Customers Are Important!

A business cannot exist without customers. A customer is anyone who buys something from a business.

 

To run a good business, you need to know who your customers are, what they want, and how to make them happy.

 

When Mia decided to start her pet portrait business, she thought carefully.
“Who would want pictures of their pets?” she asked.
Jayden said, “People who love their pets a lot.”
Ollie shouted, “Draw me a dinosaur pet!”
Everyone laughed.

 

Even though dinosaurs aren’t real pets, Ollie reminded Mia of something important: listen to your customers! Sometimes their requests can surprise you—and give you new ideas.

 

A good business cares about its customers, treats them kindly, and works hard to make them happy.

 

Chapter 5: Solving Problems = Good Business

Great businesses solve problems.

 

Think about this: People are thirsty on a hot day. A lemonade stand gives them something cool to drink. That’s solving a problem!

 

Mia started thinking this way.
“What do people around me need?” she asked.
She noticed that many neighbors had pets but were too busy to walk them.
“What if I start a pet walking service?” she said to Jayden.
“Smart!” he replied. “You’d be helping people and their pets.”

 

When you look around and find something people need—and offer a way to help—that’s the beginning of a great business idea.

 

Chapter 6: Starting Your Own Mini Business

Starting a business doesn’t have to be hard, but it takes planning.

 

Here are some basic steps:

 

Think of an idea – What do people want or need?

 

Make a simple plan – What will you sell or do? How much will it cost?

 

Gather what you need – Supplies, tools, maybe a grown-up to help.

 

Tell people about it – Make a sign, talk to friends, or ask family to spread the word.

 

Start small – Try it once and see how it goes!

 

Mia made a list of her ideas:

 

Pet portraits

 

Pet walking

 

Handmade greeting cards

 

She showed it to Ms. Maple, who said,
“Try one at a time, and learn as you go. That’s how real businesspeople grow.”

 

Chapter 7: Making Money and Spending Wisely

When you run a business, you earn money. That’s exciting—but what you do with your money is just as important.

 

Here’s a smart way to think about money:

 

Save some – for future goals

 

Spend some – on things you enjoy or need

 

Share some – help others if you can

 

Jayden taught Mia how to keep a simple record.
“You earned five dollars,” he said. “You spent one dollar on paper. That means your profit is four dollars.”

 

Profit is the money left after paying for supplies. Good businesses try to make more than they spend.

 

Learning to use money wisely is a big part of being a successful business owner.

 

Chapter 8: Working with Others

Many businesses are made of teams. People work together, each doing different jobs.

 

Mia decided to team up with Jayden and Ollie for a “Pet Fun Day” at the park.

 

Mia would draw pet portraits.

 

Jayden would sell snacks.

 

Ollie would run a “pet costume show” (with stuffed animals).

 

They had to plan, talk, and share ideas. Sometimes they disagreed—but they learned to listen and be kind.

 

“It’s like a puzzle,” Jayden said. “Everyone has a piece, and together it works!”

 

Working with others teaches teamwork, communication, and problem-solving—all important in business and in life.

 

Chapter 9: Mistakes Happen (And That’s Okay!)

No business is perfect. Everyone makes mistakes.

 

Mia once forgot to bring extra paper to a drawing event. She had to turn away a few customers.
“I feel like I failed,” she told Ms. Maple.

 

But Ms. Maple smiled.
“That’s not failure. That’s learning. You’ll remember next time, right?”
“Definitely,” Mia said.

 

Every mistake is a chance to grow. Even famous businesspeople failed many times before they succeeded.

 

The important thing is to keep trying, keep learning, and never give up.

 

Chapter 10: Dream Big!

Business isn’t just about money. It’s about creativity, solving problems, helping others, and building your dreams.

 

Many kids around the world have started small businesses—from making jewelry, to writing books, to starting recycling programs.

 

Mia now sees the world in a new way.
“Everywhere I look, I see ideas,” she says. “I want to try them all!”

 

You can start a business, too. You just need an idea, a little courage, and the willingness to learn.

 

So dream big. Start small. And remember—you’re never too young to make a difference.

 

 

本文の和訳

 

第1章：ビジネスってなあに？
ビジネスとは、「ものを売ったり、仕事をしたりして、お金をもらうこと」です。
たとえば、小さなレモネードスタンド、おかし屋さん、自転車を直すお店、ゲームを作っている会社も、ぜんぶビジネスです。

 

大切なのは、「人がほしいものや、困っていることを助ける」こと。
そして、それにたいしてお金をもらうことです。

 

ミアという10歳の女の子は、ある日こんなことを考えました。
「わたし、なにかすごいことがしたいな。」

 

友だちのジェイデンが言いました。
「この前のレモネードスタンドだって、立派なビジネスだったよ！」

 

ビジネスは小さくてもはじめられます。
ミアたちは、大人のとなりに住むメイプルさんから、こんな言葉を聞きました。

 

「人の役に立とうとする気持ちが、いいビジネスのはじまりよ。」

 

第2章：買うことと売ること
ビジネスの中心には、「買うこと」と「売ること」があります。
たとえば、ミアがクッキーを10こ持っていたとします。

 

ジェイデンが1こほしいと思って、1ドルを払います。
ミアはクッキーをわたして、お金をもらいます。これがビジネスです！

 

お店やレストラン、ネットショップもみんなこれと同じ。
「人がほしいものを用意する → お金をもらう」これがしくみです。

 

ミアたちは、お庭でお店ごっこをしてみました。
ミアは石に絵を描いて売り、ジェイデンは手作りのマンガを売りました。

 

オーリー（ミアの弟）は草をうってみたけど、だれも買ってくれませんでした。
こうして遊びながら、「何を売れば人は喜ぶか」「いくらなら買ってくれるか」を学んだのです。

 

第3章：商品とサービス
ビジネスでは、「商品（もの）」か「サービス（してあげること）」のどちらか、または両方を売ります。

 

商品（Goods）：さわることができるもの。おもちゃ、本、おかしなど。
サービス（Services）：だれかに何かをしてあげること。犬のさんぽ、髪を切る、など。

 

ミアは絵をかくのが得意です。
絵をうるなら「商品」、人のペットを見ながら絵をかいてあげるなら「サービス」です。

 

「どっちもやったらどうなるの？」

 

ミアがたずねると、メイプルさんは笑って言いました。

 

「とてもすてきなビジネスになるわね。」

 

第4章：おきゃくさんは大事！
ビジネスにはかならず「おきゃくさん」がいます。
おきゃくさんとは、あなたの作ったものやサービスを「買ってくれる人」のことです。

 

いいビジネスをするには、
だれがおきゃくさんか
その人がなにをほしがっているか
どうしたら喜んでもらえるか
を考えなければいけません。

 

ミアはペットの絵をかくビジネスをはじめようとしていました。
「だれが絵を買ってくれるかな？」

 

「ペットを大事にしてる人たちじゃない？」とジェイデン。

 

オーリーは元気に言いました。「ぼくは恐竜のペットをかいてほしい！」

 

みんな大笑い。でもこのことでミアは気づきました。

 

「おきゃくさんの話をよく聞くことが大事なんだ！」

 

第5章：こまったことを助ける＝いいビジネス
いいビジネスは、人のこまったことを「助ける」ことから生まれます。
たとえば、あつい日に人がのどがかわいているとき、レモネードを売るのは、その問題を解決することになります。

 

ある日ミアはこう考えました。
「まわりの人たちは、どんなことで困ってるかな？」

 

見ると、近所の人たちはペットを飼っているけど、忙しくて散歩に行けないようでした。

 

「じゃあ、犬のさんぽサービスをはじめてみようかな？」

 

**「いいね！」**とジェイデン。

 

人がこまっていることを見つけて、それを助けるアイデアを考える。
それがビジネスのはじまりです。

 

第6章：じぶんだけのビジネスをはじめよう
ビジネスをはじめるのは、むずかしくありません。でも「じゅんび」がたいせつです。
ミアといっしょに、かんたんなステップを見てみましょう。

 

アイデアを考える – まわりの人がほしがっているものは？
かんたんな計画を立てる – なにを、いくらで売る？
ひつようなものをそろえる – どうぐ、ざいりょう、大人の手伝いもOK
おしらせをする – ポスターをつくる、友だちに言う
小さくはじめる – まずは１日だけ、やってみよう！

 

ミアはノートにアイデアを書きました：
ペットの絵
犬のさんぽ
手作りのグリーティングカード
メイプルさんに見せると、こう言ってくれました。
「ひとつずつやってみて、まなびながら大きくすればいいのよ。」

 

第7章：お金をかせいで、かしこく使おう
ビジネスをすると、お金が手に入ります。
でも、大切なのは「そのお金をどう使うか」です。

 

かしこいお金の使いかた：
ためる：あとで使うためにとっておく
つかう：ほしいものや、ひつようなものを買う
わける：人のためにすこし分ける（たとえば寄付など）

 

ジェイデンはミアに「かんたんなお金ノート」を教えました。
「5ドルかせいで、1ドルぶんの画用紙を買ったら、のこりは4ドルだよ。それが『もうけ』なんだ。」
この「もうけ（Profit）」は、ビジネスでとても大事です。
売ったお金から、じゅんびにかかったお金をひいて、のこった分が「もうけ」になります。

 

第8章：みんなといっしょにやってみよう
たくさんのビジネスは、「チーム」で動いています。
人それぞれのしごとがあって、みんなで力を合わせます。

 

ミアたちは、公園で「ペット・ファン・デー」をすることにしました。

 

ミア：ペットの絵をかく
ジェイデン：おやつを売る
オーリー：ぬいぐるみのペット仮装ショーをひらく！

 

話し合いをしたり、分け合ったり、ときどきけんかもしたけれど、さいごにはうまくいきました。
「チームってパズルみたいだね。ぜんぶのピースがそろうと、ちゃんと絵になるんだ。」
とジェイデンは言いました。
ビジネスでは、チームワークとやさしい心がとてもたいせつです。

 

第9章：しっぱいしても大丈夫！
ビジネスでは、ときどき「しっぱい」します。
でも、それはぜんぜん悪いことじゃありません。

 

ミアはある日、絵をかくイベントに画用紙を持っていくのをわすれてしまいました。
おきゃくさんに絵をかけず、がっかりしました。

 

**「もうダメかも…」**とミアが言うと、メイプルさんはにっこり。
「それは失敗じゃなくて、『まなび』よ。次はきっと忘れないわね？」

 

「うん、ぜったいに忘れない！」

 

しっぱいは、つぎの成功へのヒントになります。
有名な人たちも、みんな何回もしっぱいして、それでもあきらめずにがんばったのです。

 

第10章：大きな夢をもとう！
ビジネスは、お金もうけだけのためじゃありません。
人をたすけたり、自分のアイデアを形にしたり、世界をよくする力にもなります。

 

世界には、こどもがはじめたビジネスもたくさんあります。
アクセサリー作り、本をかく、リサイクルのアイデアを考えるなど、みんな小さなスタートでした。

 

ミアは言いました。
「今は、まわりを見るとアイデアがいっぱい浮かぶの！」

 

みんなにもできます。
大きな夢をもって、まずは小さな一歩からはじめましょう。
あなたにも、すてきなビジネスがきっと作れます！