夢のかなえ方１ーHow to make your dreams come true

英語本文

 

Chapter 1: What Is a Dream?

What is a dream?

 

Is it something only big, important people have?
Is it something that has to come true, or else it doesn’t count?

 

No way.

 

A dream is a feeling.
It’s a little voice inside you that says:
“This would be so fun!”
“I’d love to do that one day!”

 

It could be…

 

Becoming an astronaut

 

Making your own video game

 

Opening a bakery

 

Helping animals

 

Or even just being someone who makes people smile every day

 

It doesn’t have to be big.
It doesn’t have to be perfect.
It just has to feel exciting to you.

 

A Japanese success thinker named Saito Hitori once said:

 

“A good dream is the one that makes your heart jump.”

 

If it makes you happy to imagine it—then that’s enough.

 

So don’t worry if your dream is different from others.
Don’t worry if it sounds strange or silly.
If it makes your eyes sparkle, it’s real.

 

And that’s where everything begins.

 

Chapter 2: Why Dreams Make Life Better

When you have a dream, something changes.

 

You wake up with more energy.
You look forward to the day.
Even boring things feel a little easier—because you’re going somewhere.

 

A dream gives your life direction.
It’s like having a map in your heart.

 

You might not know the full path yet.
That’s okay.
Just knowing there is a path makes the walk feel better.

 

Saito Hitori says:

 

“When your heart is happy, your actions get better.”

 

That means when you feel excited inside,
you do things with more power, kindness, and joy.

 

Dreams can also make you more kind to others.
Because when you feel good, it’s easier to share good with others.

 

You become someone who smiles more.
Someone who cheers others on.
Someone who shines.

 

So even if your dream isn’t “big”…
even if it doesn’t make sense to everyone…

 

If it makes you feel alive,
it’s already making your life better.

 

And that’s a dream worth keeping.

 

Chapter 3: Start with “What If?”

Have you ever had a dream…
and then told yourself,
“Nah, that’s impossible.”
“I could never do that.”
“People like me don’t get to do stuff like that.”

 

That’s a very common thought.
But it’s also the first thing that stops so many dreams.

 

A Japanese rocket engineer named Uematsu Takashi (植松努) says:

 

“Let’s stop saying ‘That’s impossible.’ Let’s start saying ‘What if I could?’”

 

Think about that.
What if you could?

 

What if you really could become a manga artist?

 

What if you could build a flying car?

 

What if you could help the planet in your own way?

 

What if?

 

That’s how every dream begins.

 

You don’t need to know how to do everything.
You just need to say:
“I want to try.”

 

Dreams don’t come true by magic.
They grow from small steps, small tries, and small “What if?” moments.

 

So next time you hear that little voice saying,
“That’s impossible…”

 

Answer it with a smile:
“Well, maybe it’s not.”

 

And that’s the beginning of something amazing.

 

Chapter 4: Dreams Are Not for “Special People”

Some people think dreams are only for “special” people.

 

Like the smartest kid in class.
Or someone with lots of money.
Or someone who was just born with talent.

 

But that’s not true.
Dreams are for everyone. Including you.

 

Uematsu Takashi used to be a regular kid.
He loved rockets.
But people told him,
“You’re not smart enough.”
“That kind of thing is for geniuses.”

 

He didn’t believe them.
He kept learning.
He built rockets anyway.

 

Now? He helps other kids build them too.

 

The truth is:
🌱 Dreams don’t grow from being “special.”
🌱 They grow from being “interested.”

 

If you’re curious…
If you care…
If you’re willing to try and keep trying…

 

That’s more powerful than talent.

 

So the next time you think,
“I’m not the type of person who does that…”
Try thinking instead:
“Maybe I am. Or maybe I can become that person.”

 

Your dream doesn’t need you to be special.
It just needs you to be you.

 

 

本文和訳

 

第1章：夢ってなに？
夢ってなんだろう？

 

「すごい人だけが持ってるもの？」
「かなえられなかったら意味ないの？」

 

――そんなことないよ。

 

夢っていうのは、気持ち。
心の中にある、小さな声。

 

たとえばこんなふうに：

 

「これ、できたらたのしそう！」
「いつかこんなことやってみたいな！」

 

夢はたとえば…

 

宇宙飛行士になりたい

 

自分だけのゲームを作りたい

 

パン屋さんをひらきたい

 

動物を助ける人になりたい

 

だれかの心を明るくできる人になりたい

 

大きくなくてもいい。
かんぺきじゃなくていい。
きみの心がワクワクすれば、それでじゅうぶん。

 

日本の成功者、斎藤一人さんはこんなふうに言ってるよ：

 

「いい夢っていうのは、心がときめくものなんだよ」

 

心が喜ぶこと――それが、きみだけの夢。

 

だから、まわりとちがってもいい。
ちょっとヘンに思えてもいい。
きみが「楽しい！」って思えるなら、それが本物の夢なんだ。

 

そして、夢はそこから始まる。

 

第2章：夢があると人生がもっと楽しくなる
夢があると、ちょっとだけ毎日が変わる。

 

朝、元気に目がさめる。
今日がすこし楽しみになる。
ちょっとめんどうなことも、「まあ、やってみようかな」って思える。

 

夢があるってことは、
心の中に「進みたい方向」があるってこと。

 

まだ道の全部が見えなくてもいい。
「行ってみたい場所」があるだけで、歩くのが楽しくなるんだ。

 

斎藤一人さんはこう言ってるよ：

 

「心がうれしいとき、行動もうまくいく」

 

つまり、夢があると、
人にもやさしくできるし、元気に動けるようになるんだ。

 

夢があると、きみはこうなる：

 

よく笑うようになる

 

まわりの人を応援できるようになる

 

自分の中から「キラキラ」が出てくるようになる✨

 

だから、夢は「すごいこと」でなくてもいい。
自分の心が元気になる夢こそ、いちばんすてきな夢なんだよ。

 

第3章：「もしもできたら？」から始めよう
夢を思いついても、
心の中でこうつぶやいてしまうこと、ない？

 

「でも、ムリだよね…」
「自分にはできないよ…」
「そういうのは特別な人がやることだし…」

 

そんなふうに思って、あきらめちゃう人って、実は多いんだ。

 

でも、日本のロケット開発者、植松努さんは言ってるよ：

 

「『どうせムリ』じゃなくて、『やってみようかな』から始めよう」

 

考えてみて：

 

「もし、自分がマンガ家になれたら？」

 

「もし、空を飛べる車を作れたら？」

 

「もし、地球を守るヒーローになれたら？」

 

「もしも…」から、夢は生まれる。

 

最初から全部できなくていい。
ただこう言うだけでいいんだ：

 

「やってみたい」

 

夢は、魔法でパッとかなうわけじゃない。
でも、「ちょっとやってみた」が重なって、
すこしずつ大きくなるんだ。

 

だから、もしまた心の中で
**「ムリかも…」**って声が聞こえたら、

 

やさしくこう答えてあげよう：

 

「…でも、やってみたらどうかな？」

 

それが、未来を変える最初の一歩になるよ。

 

第4章：夢は“特別な人”だけのものじゃない
「夢をかなえるのは、すごい人だけ」
そんなふうに思ってない？

 

たとえば――

 

・テストでいつも100点とる子
・お金持ちのうちに生まれた子
・才能があるって言われてる子

 

でもね、ほんとうはちがう。

 

夢は、だれにでも持っていいもの。
もちろん、きみにだって。

 

ロケット開発者の植松努さんも、
むかしは「フツウの子ども」だったんだよ。

 

ロケットが大好きだったけど、まわりの大人にこう言われた。

 

「そんなの天才じゃないとムリだよ」
「頭いい人しかできないよ」

 

でも、植松さんはあきらめなかった。
興味を持ち続けて、学び続けて、ロケットを作った。

 

そして今では、子どもたちにもロケット作りを教えてるんだ！

 

つまり――

 

🌱 夢は、「特別な人」から生まれるんじゃない。
🌱 夢は、「好きなこと」をあきらめなかった人から生まれる。

 

「ぼくなんか」「わたしなんか」って思ったときは、
こう言いなおしてみよう：

 

「自分にも、やってみる価値がある！」

 

夢は、すごい才能がなくても始められる。
大事なのは、「やってみたい」って気持ちなんだよ。

 

夢のかなえ方２ーHow to make your dreams come true